深度分析:雅思写作如何写出贴近英式思维的文章?

热点专题 浏览(941)

深入分析:雅思写作是如何写出接近英语思维的文章的?

如何提高我的雅思写作成绩?从根本上改善的唯一途径是改变思维方式,也就是让中国思维更接近英语思维。

事实上,如果你脑子里有一个中国的概念或想法,用英语表达时你总是会感到紧张,因为由于中英两国文化的不同,很多东西无法表达,很可能不是因为考生的语言问题,而是因为中国的概念在英语中根本不存在。

统计显示,只有40%的中英文词汇能够互相交流(所谓的对等),这意味着剩下的60%的表达方式肯定与原文有很大的不同。

在我们生活中经常使用的语言中,甚至许多不用思考就能说出来的概念在英语文化中也可能没有相应的表达。

例如,单词“lively”,考生可以尝试在英语单词中找到让你满意的单词。“这个地方很热闹”这句话可以根据上下文翻译,但一般来说,“热闹”作为一个词在英语中几乎没有对应关系。

这就是为什么我们强调写英语作文和说英语应该用英语思考,而不是中文。对许多人来说,这是一个非常空洞的概念。只有当你真正用英语和外国人交流时,你才能意识到英语思维的重要性。

这真的很难,因为我们深深植根于中国的思维。

这也与两种语言本身的特点有关。鲁迅曾经说过,把汉语和外语相比,不够准确,会吃亏。具体来说,在词汇层面上,它意味着“少量的词汇”。

因为词汇量小,汉语特别注重“语境”。只有在特定的语境中,一个模糊的词才能让读者感受到特定的含义。

相比之下,英语在这方面就不一样了。具体来说,大多数英语单词都有非常明确的含义。因此,在汉语中需要与上下文联系起来的细微差别可能只是英语中的另一个词。

如果你有想法,仔细想想你到底想说什么。

例如,当你想说某个命题是错误的,你最好找出它错在哪里。“非法的、负责的、有偏见的、可预测的、错误的、不真实的”这几个词之间有或大或小的区别,所以你主要想看看你想说什么。

因此,如果你想练习写作,你应该做的第一件事就是要小心。

只有当你寻求精炼时,你才能发现报纸和书籍中相似概念的不同表达的微妙之处,你才会为一篇文章中的一个词开怀大笑。

写作是思维表达的一种形式。西方人的直截了当的思维方式反映在他们的语言中,也就是说,西方人在说和写文章时喜欢直截了当,把关键词放在开头,然后讨论其他次要内容。

写作涉及语言的方方面面。从语言结构来看,最基本的因素包括单词、句子和章节。螺旋思维和直接思维的区别会影响这些方面,包括修饰语和中心词、句子和章节。

免费测试你的英语水平和雅思成绩。不要在上面花任何钱。

将链接复制到地址栏进行测试。

1。中心词

英语的修饰语和修饰词,如介词短语、不定式、分词、定语从句等。都放在修饰符之后。然而,汉语中的修饰语,不管其长度或复杂程度,都放在修饰语的前面。它反映了直线进入和螺旋进入的不同思维方式。

例如:

1。世界各地的科学家都在寻找有效的方法来净化空气,保护空气不受政治的影响。汉语中“世界科学家”前面是修饰语,后面是中心词,而英语前面是中心词,后面是修饰语。“净化空气和防止空气被各种有害的工业废气污染的有效方法”也是修饰词前,中心词后,而英语是相反的。

2。我们感谢你对我们两国关系的评价。

在汉语中,修饰语在中心词之前,而英语在中心词之前,修饰语在中心词之前。“关于我们两国的关系”也是修饰词前和中心词后,而英语则相反。

3。“他能从冰箱里得到的食物”前面是修饰语,后面是中心词,而英语前面是中心词,后面是修饰语。

4。如何公平分配世界自然资源的问题。

相比之下,句子的主语太长,谓语太短,这就构成了一个不连续的修饰语,但是仍然有点突兀,但是修饰语必须放回去。然而,中文短语“如何合理分配世界自然资源”仍然是中心词之前的修饰语。

2。句子

英语句子开门见山。它的主谓结构是整个句子的“轮廓”,其余的是“目标”。一般来说,先得出结论,然后进行叙述。从近到远,最近预先发生的事情集中在句子的开头。

中文句子通常按逻辑关系和时间顺序排列。他们通常先叙述,然后总结。从远到近,焦点落在句子的末尾。这种差异反映了直线进入和螺旋进入的不同思维方式。

中国学生在用英语写作时经常受到中国思维的影响,并写出以下句子:

1。上个月我呆在广州的时候。你帮助了我。对此我很感激。

2。汤姆的母亲在他两岁时就去世了,所以他不记得她了。

3。1959年我们离开中国后,这个国家接连发生了三年的自然灾害。当我们在家里读到它的时候,我们已经失望了。

4。如果你用英语直截了当地思考,上面的单词应该改写如下:

1 .我非常感激。只有两岁。

3。当我们在1959年离开中国后的三年里,阅读一个接一个发生的自然灾害时,我们在国内感到沮丧。

4。看起来每天晚上都下雨,但令我们非常高兴的是,爸爸还是下雨了。

如果这种思维方式更复杂,中国学生有必要锻炼。例如:

1。我想如果他们第一次见面时她很穷,他可能不会爱她。这个女人帮助了他,因为她喜欢他,并让他感到感激。这种感激很容易发展成真诚的爱。

如果他第一次认识她时她很穷,我想他不会爱她,她去深圳参加一个会议。会后,她去香港购物,昨天回来了。

她昨天从香港回来,她在深圳开会后去了香港。

免费下载2020年1-4月雅思口语试题库

复制地址栏链接下载]

3。段落章节

本章包括段落和全文。一般来说,英语文本通常是线性的,尤其是说明文和议论文,通常是33,354个具体的。

英文文本是一种对作者负责的模式,即作者有责任和义务向读者解释他的主要观点或目的。

为了节省读者的时间和效率,英文文本应该开门见山。开始时,应直接指出该段的主题句或整个文本的中心思想,即应明确表明作者的观点、态度和意见。或者用一个介绍来开门,也就是说,“从一个熟悉的事实、观点、故事、介绍等开始。然后直接看到作者的整个观点”

从以上分析可以看出,西方人的直白思维和中国人的螺旋思维有着明显的区别,这种区别反映在语言中,几乎渗透到语言的每一个单位,包括单词、句子、段落和整篇文章。

当然,这并不是说思维方式是好是坏,就像我们不能断言文化方式是好是坏一样。然而,作为学习英语的中国人,学习地道的语言是我们想要达到的最高境界。自然,这里的语言也应该包括话语或文本。因此,考生应该知道,一种思维是一种长期积累的文化。它已经进入了这个国家的潜意识,并且根深蒂固。如果你只学习语言本身,你不会知道为什么。一旦你使用了这种语言,中国人的思维会自然而然地涌现出来,并在不知不觉中写出中式英语。

从这个角度来看,古老而令人费解的“学习用英语思考”不妨改成33,354来学习英汉思维转换,即理解英汉思维的差异,平时阅读时真正理解,久而久之,写出地道的英语,至少不要有太多的中式英语。

总而言之,如果你想在雅思写作中获得7分或更高的分数,你不能仅仅依靠所谓的模板和复杂的句型。只有改变写作思维方式,你才能获得好的写作效果。然而,根深蒂固的汉语思维必然会对正确的英语写作思维造成阻力。因此,抄袭英语思维文章和阅读海外学术着作对改变写作思维起着至关重要的作用。返回搜狐查看更多“负责任的编辑: